Juan.
SubPassion ha tradotto per voi:
Juan.
'Neve Nera'
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi.
Ti senti meglio?
Il sonnellino mi ha fatto bene.
Davvero.
Scalcia?
Sta guardando la TV.
E' un pigrone.
Tu come stai?
Bene.
Sei sicuro?
Si'.
Faremo in fretta.
Andra' bene.
Va bene.
Ciao, Marcos. Sono di nuovo io.
- Beh, ti richiamo. - Ciao. Ciao, Sepia.
Finalmente! Stavo per andar via. Scusa se non sono potuto venire a prendervi.
- Ero molto occupato. - E' ok, non preoccuparti.
- Hai gia' l'urna? - No, siamo appena arrivati.
Che cos'e' tutta questa confusione in casa?
E' stata tua sorella L'hai gia' vista?
No, siamo appena scesi dall'aereo.
Ok. Certo. Capisco.
Ti ho lasciato l'indirizzo dell'ospedale in un messaggio,
e ho una lettera del tuo vecchio per te.
Fai tutto cio' che devi. Se domani vieni a vedere tuo fratello,
puoi venire alla segheria, ti do' la lettera,
poi possiamo parlare.
No, non voglio venire.
Devi aiutarmi a risolvere la questione coi canadesi.
Ci serve la firma di Salvador.
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Lo so. Te l'ho detto...
se hai qualcosa da dirgli, parlane direttamente con lui.
Io non posso parlarci, non posso.
Ok. Va bene. Va bene.
Se domani non verrai, ti mandero' la lettera in qualche modo.
Perfetto.
E, Marcos...
Mi dispiace molto per il tuo vecchio.
Sai che, per me, e' sempre stato...
il fratello che non ho avuto.
Questa e' alla baita.
Salvador.
Questo sono io.
Mio padre.
Sabrina.
E Juan.
Era molto bello. Vero?
- Si'. - Chi l'ha scattata?
Sepia, immagino.
Tieni.
Che bel sorriso.
- Vuoi conoscere mia mamma? - Certo!
Guarda.
E' l'unica sua fotografia.
Non e' un bel momento.
Prima dobbiamo stabilizzarla.
Perche' non torna domani e vediamo se migliora.
Juan Sabata muore in una terribile valanga
La tragedia segna la vita di un ragazzino
- Signor Sabata? - Si'.
Mi dispiace molto.
- Laura? - Sono qui, Marcos.
Com'e' andata con Sabrina?
Cosa c'e'?
- Perche'? - Ti ho chiamata.
- Perche' non hai risposto? - Non rispondo al telefono di tuo padre.
C'e' una lettera per te.
Figlio di puttana.
Cosa dice?
"Sai gia' dove mettere le mie ceneri."
Andiamo figliola.
Sabrina?
Sono arrivato dalla Spagna.
Ora sono qui.
Sai, sono venuto con mia moglie, Laura.
Vorrei che la conoscessi.
Ti ho portato della roba da casa.
Dei vestiti.
Delle matite.
Il tuo quaderno.
- Forse ti senti di disegnare... - Salvador.
L'abbiamo lasciato da solo.
Devi andare.
No.
No. Non posso.
Hai letto la lettera?
Si'.
E non farai come ha detto papa'?
Devi andare.
Oppure ti rimproverera'.
Ho visto i quaderni di Sabrina.
Quali?
Quelli rossi.
Coi disegni.
E' molto brava.
Si'.
Ha sempre disegnato benissimo.
Anche tuo padre voleva vendere.
Mi mando' a parlare con tuo fratello.
Che mi ha lasciato questo regalo.
Tutto questo e' tuo. Beh, appartiene a entrambi.
Devi lottare per questo!
Specialmente ora, che sta per arrivare un nuovo Sabata.
Salvador deve capire.
Non capira'.
Lui vive la'.
Ha vissuto la' per 30 anni. Non penso sara' felice
che andiamo a dirgli che deve andarsene perche' vendiamo ai canadesi.
La baita...
Ai canadesi non frega un cazzo della baita!
Scusi.
Non gliene frega niente della baita.
Vogliono comprare tutta la proprieta'.
Non sai che e' una compagnia mineraria?
Perche' offrirebbero 9 milioni solo per una baita?
Per favore!
9 milioni di pesos?
Di dollari.
Ramon!
Non fare il maleducato. Portaci delle paste e qualcosa da bere.
No, io sto bene. Grazie.
Vediamo.
Non possiamo vendere solo la parte mia e di Sabrina?
No.
Vogliono tutto o niente.
Parla con tuo fratello, Marcos.
Hai ogni diritto di farlo!
Salvador!
Questa era la camera di mio padre.
La nostra era lassu'.
Sono stanca.
Salvador?
Aspetta. Sono io, Marcos.
Sono tuo fratello.
Lei e' Laura.
E' mia moglie.
Aspetta, aspetta!
Per favore.
Ho pensato che potremmo dormire di sopra.
A te va bene?
Domani le mostreremo cos'hai ereditato, giusto?
Non e' per questo che sono qui.
Ho portato le sue ceneri.
Mi ha chiesto di metterlo vicino a Juan.
Che bel gesto.
Mi puoi dire dov'era?
Non te lo ricordi.
Laura?
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
- Buongiorno. - Si', ciao.
Ho fatto il caffe'. Ne vuoi un po'?
- No. Cioe', si'. - Si'?
Vi siete gia' conosciuti?
Si'.
Mi stava dicendo
della preparazione prima di andare a caccia.
Porto il caffe'.
- Ok? - Fantastico.
Posso aiutarti?
Ti sei svegliata presto?
Un'ora fa. 40 minuti.
- E stavate parlando da allora? - Si'.
E' un tipo strambo, vero?
E a parte la caccia,
di cosa avete parlato?
Ti ha detto qualcosa?
- Della vendita? - Della vendita?
No, Marcos. La vendita non e' affare mio.
E lui e' tuo fratello, no?
Perche'? Cosa c'e' che non va?
Andiamo.
Da qui andiamo a piedi.
Quella lasciala qui.
Nostro padre ci portava sempre nei boschi a cacciare cinghiali.
- Davvero? - Si'.
Ma a lui piaceva venire di notte.
Diceva che durante il giorno era troppo facile cacciarli.
Ti ricordi quando ci salvo' dall'attacco di un cinghiale?
A me non mi ha mai salvato da niente.
Questa non e' la strada per il lago?
No.
Quella e' a circa a un miglio a ovest.
Ma qui siamo fuori dalla proprieta'.
L'ho annessa. Adesso ne fa parte.
Hai parlato con Sepia?
So che questa e' casa tua.
Lo so meglio di chiunque altro.
Ma vorrei che considerassi l'offerta.
Tieni.
Prendilo.
No, non sono qui per cacciare.
Sono qui per esaudire l'ultimo desiderio di nostro padre.
- Preferisco di no. - E cosa mangerai a cena?
Fammi vedere.
E' cosi' difficile?
La prima volta. Poi e' come tutto il resto.
Dai, andiamo.
Quando state pensando di partire?
Dopo che ho sepolto le ceneri.
Sbrigati. Sta arrivando una tempesta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per cosa?
Dov'e' sepolto Juan?
Salvador!
Sono passati quasi 30 anni! Come potrei...!
Ha molto piu' gusto quando la cacci da te'.
Avevi ragione.
E' incinta.
Intendo Laura. E' incinta.
Diventerai zio.
Che bella cosa.
So che e' difficile parlare di questo, ma dobbiamo farlo.
Non voglio seccarti con la questione della casa.
Ma dovresti davvero considerare l'offerta.
So che questo e' il tuo posto.
E non e' giusto dividerlo equamente.
Poi, dal totale,
la meta' puo' essere tua. La meta'!
Con quei soldi,
forse puoi trovare un altro posto qui vicino.
Qualcosa di piu' piccolo.
E' davvero la nostra salvezza, Salvador!
Non c'e' altra soluzione...
Ora dobbiamo spendere molto per l'ospedale e le cure.
Spese che non posso permettermi. Non possiamo permetterci.
Non mi sembra giusto.
- Sabrina sta male. E' un fatto. - Aspetta.
- Cosa sarebbe giusto per te? - Considera l'offerta.
Non sono qui per seccarti. Voglio che lo capisca.
Ma d'ora in poi, dovremmo assistere Sabrina.
Allora fallo.
E' tua sorella.
Quello sarebbe giusto.
E' anche tua sorella.
Laura.
- Cosa? - Per favore.
Mi sbaglio?
No.
Non ha torto.
E' una questione tra fratelli.
Potete trasferirvi qui con me.
C'e' spazio per noi 4.
Per noi 5. Scusa.
Cosa farai con Juan?
Che cos'ha a che fare Juan con questo?
- Cosa ha a che fare? - Si'.
Vuoi vendere questo posto, che e' tuo.
Cosa farai con lui?
Lo lascerai qui,
o lo porterai con te?
Dove?
Pensavo che potessimo avere una conversazione coerente,
ma vedo che e' impossibile.
Io e Juan non possiamo lasciare questo posto.
Ti portero'
nel posto in cui e' sepolto tuo fratello.
Poi vedremo se la penserai allo stesso modo.
Laura?
Sono giu'.
Dov'e' Salvador?
Non lo so. Quando mi sono svegliata, era gia' uscito.
Stara' provando a risolvere il problema della corrente.
Ne vuoi?
Perche' ieri non hai cacciato?
Cerco di trovare il segnale.
Devo parlare col dottore.
- Marcos. - Cosa?
Perche' ieri non hai cacciato?
- Che cosa? - Perche' non hai cacciato ieri?
Perche' quello era il fucile dell'incidente,
con cui uccise Juan.
L'hai chiesto tu.
Perche' non me l'hai detto?
- Perche' non ero sicuro. - Di cosa?
Sicuro di cosa?
Che quello era il fucile o di dirmelo?
- Salve. - Di cosa?
Non saremmo dovuti venire. Si', pronto?
Si', salve. Sono Marcos, il fratello di Sabrina. Pronto?
Pronto?
Si'. Vorrei sapere come sta, come ha reagito.
Domani ti portero' a seppellire le ceneri.
Marcos non vuole che parli con te, ma dobbiamo parlare
delle necessita' di Sabrina.
E le tue?
Cosa intendi?
Le tue necessita'.
Quando parlerai di quelle?
E l'offerta di 11 milioni, non 9 come ha detto quel merdoso.
11 milioni?
Chi te l'ha detto?
Come lo sai?
Perche' Sepia ci avrebbe mentito?
Perche' non lo chiedi a lui?
Disse che Juan mori' in una valanga.
E' incinta.
Me l'hai gia' detto.
Dov'e'?
Figlio di puttana.
Comincia a fare le valigie. Andiamo via.
Riscaldo la macchina.
Cosa farai con tua sorella?
Sbrigati.
Stiamo andando via.
So che e' passato molto tempo.
Tu hai avuto la peggio, papa' era un pezzo di merda con te.
Ma io e te sappiamo che fu un incidente che poteva succedere a chiunque.
Eravamo bambini.
E' stato un incidente.
Neanch'io ho saputo dirlo a nessuno.
Da tanto tempo volevo dirti che mi dispiace.
Mi dispiace di averti lasciato cosi' solo.
No!
Vattene.
Subito!
- Marcos. - Sto bene.
No, sto bene. Sto bene.
Marcos, che e' successo?
Porca puttana!
Marcos, frena, frena!
Stai bene?
Cos'hai fatto?
Merda!
Metti la retromarcia quando te lo dico!
Forza! Adesso!
La spengo.
Quando hai troppo freddo, rimetto in moto.
No, non spegnerla!
Accendi i fari. Vado a fare la pipi'.
Esco comunque.
Aspetta. Ho una torcia.
Marcos, non ce la faccio piu'. Dobbiamo tornare indietro.
- Non possiamo stare qui. - No!
Non posso tornare indietro. Non lo capisci?
Hai dimenticato che sono incinta?
- Dobbiamo tornare subito. - No, Laura, non possiamo!
Che cosa vuoi? Vuoi che mi uccida?
Dimmelo! O che io uccida lui? E' questo che vuoi?
Non possiamo tornare indietro. Non lo capisci?
Vedo se c'e' segnale.
- Io me ne vado! - Dove?
- Me ne vado, Marcos! - Laura!
- Non perdero' il bambino a causa tua! - Laura!
- Laura, vieni qui! - No!
Laura!
Juan.
Cosa ci fai qui?
Ascoltami, per favore.
- Aspetta. Fammi parlare! Per favore! - Che cosa?
- Cosa ci fai qui? - Salvador, fammi spiegare.
- Che cosa? - Ti prego.
- Di cosa vuoi parlare? - Voglio spiegarti.
- Ora? Vuoi spiegare adesso? - Ti prego, aspetta! Salvador!
- Aspetta. - No.
No, no!
Che cos'hai fatto?
Non lo so.
Ti stava per sparare, vero?
No.
Non mi avrebbe mai sparato.
L'hai detto a qualcuno?
L'hai detto a qualcuno, oltre me?
No. A nessuno.
Che famiglia, Dio mio!
Sono stata io.
Non volevo ucciderlo.
Ci stava per sparare.
Mi sono spaventata. Aveva ucciso Juan e fatto saltare la sua mano.
La mia mano? No.
Ho perso la mano tanto tempo fa.
Salvador mi aveva fatto solo saltare la protesi.
Non so cos'e' successo qui,
ma non mi interessa.
Vi diro' come sono andate le cose.
E' chiaro?
Vai e prendi il fucile con cui hai sparato.
Non e' stato Marcos a sparare.
Non hai sentito cos'ho detto?
Vuoi passare la gravidanza in una prigione femminile,
lontano dal tuo paese?
Ramon.
Portalo nel posto dov'e' caduto.
Salvador mi aveva detto che erano 11 milioni, non 9.
Ti sembra il momento per parlare di questo?
Ho iniziato a sparare, senza pensare.
Per autodifesa.
Di chi era il fucile?
Di suo padre.
Che importanza ha?
E' stata autodifesa. Tutto qui.
Comunque dovra' venire con me in tribunale
per rilasciare una dichiarazione ufficiale.
- Ha un avvocato? - Si'.
Io.
Andro' prima di voi...
andro' in citta' a preparare i documenti in tribunale.
Grandioso.
Gli agenti resteranno.
Tenga tutto pronto e poi puo' portarli.
Preparagli una borsa di indumenti.
Laura.
Vai.
Ho tirato fuori il fucile...
e gli ho sparato.
E poi ho capito
che era morto.
Juan ci ha visti,
lo dira' a papa' e a Salvador
Juan!
Cosa c'e'?
Niente. Niente. Niente.
- Non dirai a papa' cos'hai visto! - O cosa?
Vuoi sapere cosa?
Lo vuoi sapere davvero?
Vediamo!
Allora?
Forza, spara!
Forza!
Codardo.
E' morto?
E' stato un incidente!
Juan ci ha visti, lo dira' a papa' e a Salvador
Juan ci ha visti, lo dira' a papa'
E' finita.
E' tutto chiarito.
Dovremo stare qui per un po',
ma possiamo sistemarci in paese.
E' finita.
Cosa c'e'?
Sono buone notizie, Laura.
So perche' mori' Juan.
Perche' Salvador uccise Juan.
Non fu un incidente.
Salvador lo uccise
perche' Juan lo trovo' con Sabrina.
Ora ci metteremo tutto alle spalle.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion